К ВОПРОСУ ОБУЧЕНИЯ ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ В ПРОФИЛЬНОЙ ШКОЛЕ
Шаповалова Т.Р.
Шаповалова Татьяна Романовна – кандидат педагогических наук, доцент,
кафедра иностранного языка и страноведения,
Сахалинский государственный университет, г. Южно-Сахалинск
Аннотация: в статье рассматриваются вопросы обучения письменному переводу профессионально-ориентированных текстов в рамках профильного обучения. Данная модель обучения ставит своей целью формирование специальных практических навыков переводческой деятельности: переключения, поиска словарной информации в текстах и компьютерных базах данных, работы со словарями, грамматическими справочниками.
Ключевые слова: профильное обучение, письменный перевод, профессионально-ориентированный текст, элективный курс, специальные практические навыки переводческой деятельности.
Список литературы
- Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. лингв. фак. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр» Академия», 2008.
- Бим И.Л. Профильное обучение иностранным языкам на старшей ступени общеобразовательной школы. Проблемы и перспективы. М.: Просвещение, 2007.
- Вайсбурд М.Л. Проблемы профильного обучения иностранным языкам // Профильное обучение в условиях модернизации школьного образования: сб. науч. тр. / под ред. Ю.И. Дика, А.В. Хуторского. ИОСО РАО. М., 2003.
- Концепция профильного обучения на старшей ступени общего образования // Профильная школа, 2003. № 1.
- Новые государственные стандарты школьного образования по иностранному языку. 2-11 классы. М.: Астрель: АСТ, 2004.
- Об утверждении профильного обучения на старшей ступени общего образования (приказ Минобразования РФ от 18.07.2002. № 27831) // Методист, 2003. № 1. С. 57.
- Федеральный государственный образовательный стандарт среднего общего образования (утв. приказом Министерства образования и науки РФ от 17 мая 2012 г. N 413) С изменениями и дополнениями от: 29 декабря 2014 г., 31 декабря 2015 г., 29 июня 2017 г. [Электронный ресурсhttps://fgos.ru/#b3ac23ba5e3cfc8ef/ (дата обращения: 30.04.2021).
- Чистякова С.Н., Родичев Н.Ф. Профильная ориентация школьников в условиях предпрофильной подготовки // Профильное обучение, 2004. Ч. 1. С. 56-57.
Ссылка для цитирования данной статьи
![]() |
Тип лицензии на данную статью – CC BY 4.0. Это значит, что Вы можете свободно цитировать данную статью на любом носителе и в любом формате при указании авторства. | |
Ссылка для цитирования. Шаповалова Т.Р. К ВОПРОСУ ОБУЧЕНИЯ ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ В ПРОФИЛЬНОЙ ШКОЛЕ // XXXIX Международная научно-практическая конференция «Современные инновации: достижения и перспективы III тысячелетия» Свободное цитирование при указании авторства: https://moderninnovation.ru/o-konferentsii-serii-sovremennye-innovatsii/o-konferentsii-serii-sovremennye-innovatsii-3.html (Россия. Москва. 20 апреля 2021). С. {см. сборник}. |
Издательство «Проблемы науки»
Follow usСледуйте за нами в социальных сетях